প্রতিবাদের স্বর । জি এন সাইবাবার কবিতা । ভাষান্তর – সিদ্ধার্থ বসু

এই সময়ে, কবি ও কবিতার উপর রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাস নেমে আসার সময়ে, দেশ ও দেশবাসীর উপর রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাস নেমে আসার সময়ে দাঁড়িয়ে কিছু কবিতা, কিছু প্রতিবাদের স্বর। দ্বিতীয় কিস্তি – জি এন সাইবাবার কবিতা। ভাষান্তর – সিদ্ধার্থ বসু।

আমার জন্য কেঁদো না মা

আমায় দেখতে এসে
আমার জন্য তুমি কেঁদো না মা
ফাইবার কাচের জানলার ওপার থেকে
আমি তোমার মুখ দেখতে পাইনি,
আমার বিকল শরীরটা দেখতে পেলে
তুমি ঠিক বুঝতে যে আমি বেঁচে আছি
আমি এখন বাড়িতে থাকি না বলেও তুমি শোক কোরো না, মা
যখন বাড়িতে থাকতাম,
আমার নিজের জগতে,
আমার অনেক বন্ধু ছিল, জানো
কিন্তু যখন পুনা জেলের এই আণ্ডা সেলে আটক হলাম
সারা পৃথিবী জুড়ে দেখলাম আরো কত যে আমার স্বজন
আমার ভাঙাচোরা স্বাস্থ্য দেখে কষ্ট পেয়ো না মাগো
সেই ছেলেবেলায়
যখন একগ্লাস দুধও জুটত না আমাদের
তোমার কথার জোর আর স্পর্ধা আমায় পুষ্টি যোগাত
আজকের এই যন্ত্রণা আর ব্যাধিদীর্ণ দুঃসময়েও
তোমার সেইসব প্রাণময় কথার স্মৃতিরা আমায় শক্তি দেয়
আশা হারিও না মা,
এই কারাগার মানে মৃত্যু নয়
এ আমার পুনর্জন্ম
এবং আমি বাড়ি ফিরব
তোমার কোলে
যেখানে ভরসা আর সাহস দিয়ে তুমি আমায় গড়ে তুলেছ
আমার পরাধীনতার কথা ভেবে ভেঙে পোড়ো না, মা আমার
গোটা পৃথিবীকে জানিয়ে দাও যে
আমার একার স্বাধীনতা হারানো আসলে
অনেকের জন্য স্বাধীনতা জিতে নেওয়া
কারণ, যে মানুষই আমার পাশে এসে দাঁড়িয়েছে
সে-ই এ পৃথিবীর দুর্ভাগা সর্বস্বান্তদের জন্য বাঁচতে চেয়েছে
আর, সেইখানেই আমার মুক্তি

১৪ নভেম্বর ২০১৭-য় তুমি যখন ‘মুলাকাত’-এ এসেছিলে, জেলের জানলায়

Continue reading