Images Of Anti-Land-Grabbing Movement By Chittaprosad

Shubhendu Dasgupta
(Translation : Aainanagar Team)

Chittaprosad Bhattacharya (1915-1978) was a political artist, working closely with the Communist Party of India till late 1940s.

“This is an era of intensifying land-grab projects, undertaken by corporations and governments alike. This is also an era of intensifying anti-land-grab movements. Bhangor, Bhabadighi, Bolpur – these are just a few of the many places where the struggle goes on. Yet by no means can we claim this is entirely new. There were Singur and Nandigram, and many other such incidents; the history of land-grab projects on the subcontinent goes much, much further back.

We therefore provide this ping-back to Chittaprosad Bhattacharya’s artwork on the subject. These images, produced in the context of the land-grab projects of the 1940s, are compiled with brief captions of our own.” – Shubhendu Dasgupta

“এখন জমি নিয়ে আন্দোলন চলছে।

চাষিদের জমি নিয়ে নেওয়া আটকাতে চাষিরা লড়াই করছেন, লড়াই চলছে ভাঙ্গড়ে, ভাবাদিঘিতে, বোলপুরে, আরও নানা জায়গায়। চাষিরা জমি নিয়ে নেওয়া আটকাতে আন্দোলনে এখন।

এমনটি এখন হচ্ছে, এমনটি আগেও হয়েছে সিঙ্গুরে, নন্দীগ্রামে, তারও আগে। চাষির জমি নিয়ে নেওয়া হয় নানা অজুহাতে।

এমনই বিষয় নিয়ে ১৯৪০ দশকের নানা সময়ে ছবি এঁকেছেন চিত্তপ্রসাদ। আমরা ছবিগুলো সাজিয়ে নিলাম একসাথে।” – শুভেন্দু দাশগুপ্ত

One of the many excuses used to steal land from the farmers: making a factory.

চাষির জমি নিয়ে নেওয়া নানা ছুতোয়। একটা ছুতো কারখানা বানানো।

 

There are other excuses too : power plants, military camps and the like.

অন্য অন্য ছুতোতেও, বিদ্যুৎ বানানো, সামরিক ছাউনি বানানো, এমন সব।

Continue reading