কৌশিক ভট্টাচার্যের অনুবাদ কবিতা

কৌশিক ভট্টাচার্য

কৌশিক ভট্টাচার্য পেশায় অর্থনীতির অধ্যাপক। বর্তমানে আই আই এম লখনৌ-এ কর্মরত। ইংরেজি কবিতা অনুবাদ করা কৌশিকের শখ।

Langston Hughes-এর তিনটি কবিতার বাংলা অনুবাদ

স্বাধীনতা ও মুক্তির মত কিছু শব্দ

স্বাধীনতা বলে শব্দ একটা আছে
এত না মধুর বলে কি তা হয় শেষ?
যত বলে যাই ঝংকারে তোলে গান
হৃদয়েতে তাই সারাদিন তার-ই রেশ।
মুক্তি বলেও শব্দ একটা আছে
বলি যতবার, চোখে জল আসে যেন।
আমি তো জেনেছি — আমাকে কি তুমি জানো ?
যদি জানো ভাই, তবে এও জানো কেন।

(Refugee in America অবলম্বনে। )

*

Continue reading